1 00:00:49,382 --> 00:00:52,215 Korean Literature Films Co., Ltd 2 00:01:02,829 --> 00:01:04,057 Вижте това 3 00:01:05,732 --> 00:01:09,463 Мъж в Гимчеон извърши прелюбодеяние със своята прислужница. 4 00:01:10,036 --> 00:01:14,166 Мъжете са безнадеждни, проявява интерес към прислужница. 5 00:01:17,277 --> 00:01:19,142 Не съм съгласен. 6 00:01:20,613 --> 00:01:25,949 Вижте ни. Ние сме почти напълно зависими от нашата прислужница. 7 00:01:27,587 --> 00:01:32,581 Тя ни готви и пере е първият човек, който ме поздравява. 8 00:01:33,026 --> 00:01:36,189 Когато се прибера от работа. 9 00:01:37,030 --> 00:01:40,488 Тя е изцяло на нашите услуги. 10 00:01:41,634 --> 00:01:45,229 Такива мисли не бива да се изричат 11 00:01:45,305 --> 00:01:48,172 или практикувани в нашия свещен дом. 12 00:01:57,650 --> 00:02:01,882 Ким Джин-кю Джу Джунг-ню 13 00:02:02,455 --> 00:02:06,687 Лий Юн-шим Ъм Аенг-ран 14 00:02:08,862 --> 00:02:17,736 Оригинален сценарий от Ким Ки Йонг Домашната прислужница Kim Ki-young Production 15 00:02:18,638 --> 00:02:23,098 Go Seon-ae, Wang Sook-rang Kang Seok-jae, Lah Jeong-ok 16 00:02:24,344 --> 00:02:30,647 Ahn Sung-ki, Lee Yoo-ri Добре Gyeong-hee, Lah Ok-joo 17 00:02:32,318 --> 00:02:37,984 Choi Nam-hyeon, Nam Bang-choon Cho Seok-geun, Kim Man 18 00:02:39,492 --> 00:02:44,122 Планиране: Kim Young-cheol Продуцентски мениджър: Ahn Hwa-young 19 00:02:45,732 --> 00:02:51,102 Оператор: Kim Deok-jin Асистент оператори: Yoo Young-jo, Lee Seung-eon, Choi Seung-hak 20 00:02:52,405 --> 00:02:58,742 Gaffer: Отидете на Hae-jin Помощник Gaffers: Seo Byeong-soo, Kim Dong-po 21 00:02:59,946 --> 00:03:06,283 Асистент-режисьори: Jeon Eung-joo, Kim Dae-hee, Jeong Hyo-seob Линеен продуцент: Park Joon-ho Сценарист: Kim Jeong-sook 22 00:03:07,420 --> 00:03:13,052 Рекордист: Сон Ин-хо Ефекти: Лий Санг-ман Разработване и печат: Daehan Film Corporation 23 00:03:15,595 --> 00:03:18,359 Художествен дизайнер: Park Seok-in 24 00:03:21,367 --> 00:03:26,202 Композитор и диригент: Han Sang-gi Оркестър: Оркестър за корейска филмова музика 25 00:03:27,640 --> 00:03:32,270 Продуцент и режисьор Ким Ки-Йонг 26 00:03:51,397 --> 00:03:52,694 да вървим 27 00:04:09,949 --> 00:04:11,109 всички! 28 00:04:11,184 --> 00:04:14,347 Всички изглеждаме абсолютно изтощени. 29 00:04:14,420 --> 00:04:16,320 За какво изобщо живеем? 30 00:04:16,389 --> 00:04:20,325 Нашият музикален клуб е единственият отговор. 31 00:04:20,393 --> 00:04:22,224 Присъединете се към нашия спортен клуб 32 00:04:22,295 --> 00:04:27,130 и ще получите безплатни юфка. 33 00:04:27,834 --> 00:04:30,837 Учителят на нашият музикален клуб е красив. 34 00:04:30,872 --> 00:04:33,840 Доставя ни тръпка само да го погледнем. 35 00:04:33,875 --> 00:04:35,774 Юфката не може да победи това! 36 00:04:38,278 --> 00:04:40,041 Дай ми писмото. 37 00:04:42,915 --> 00:04:44,576 Ами ако откаже? 38 00:04:44,717 --> 00:04:48,813 Учителите по музика са романтични. Те са като буре с барут. 39 00:04:49,789 --> 00:04:53,691 Това ще го разочарова. Не можем да се откажем сега. 40 00:05:13,513 --> 00:05:16,448 Сигурно всички сте много уморени. 41 00:05:16,883 --> 00:05:20,885 Но пеенето е релаксиращо. 42 00:05:20,920 --> 00:05:24,981 Днес ще изпеем една бохемска песен. 43 00:05:28,895 --> 00:05:33,696 Някой интересува ли се от уроци по пиано? 44 00:05:33,866 --> 00:05:35,925 Ще ти дам добри инструкции. 45 00:05:36,336 --> 00:05:39,999 Купих си пиано и Трябва да изкарам малко пари. 46 00:05:40,173 --> 00:05:41,970 Добре дошли всички. 47 00:05:48,948 --> 00:05:53,715 - Моментът на истината! - Сърцето ми просто спря! 48 00:06:07,333 --> 00:06:18,574 "Далеч отвъд есенното небе..." 49 00:06:22,515 --> 00:06:26,007 Трябва да отида до мъжката тоалетна. 50 00:06:29,722 --> 00:06:31,952 Сигурно наистина бърза. 51 00:06:36,295 --> 00:06:40,026 Наясно ли си какво може да й причини това? 52 00:06:40,099 --> 00:06:42,693 Бихте ли пренебрегнали такова неприлично поведение? 53 00:06:45,738 --> 00:06:47,365 - Пратеник! - да 54 00:06:47,440 --> 00:06:49,408 - Вземи Kwak Sunyoung. - да 55 00:06:56,549 --> 00:06:59,916 г-це Куак, началникът на общежитието те иска. 56 00:07:01,053 --> 00:07:04,784 - Нещо не е наред. - Не се безпокой. 57 00:07:22,074 --> 00:07:23,905 ти ли го написа това 58 00:07:31,317 --> 00:07:34,989 Фирменото правило изисква тридневно спиране. 59 00:07:36,489 --> 00:07:37,979 какво? 60 00:07:55,041 --> 00:07:57,009 толкова дълго 61 00:07:57,743 --> 00:08:02,271 напускам, заради учителката по музика! 62 00:08:11,357 --> 00:08:13,723 Завинаги ли си тръгваш? 63 00:08:15,461 --> 00:08:17,520 Толкова ме е срам. 64 00:08:17,597 --> 00:08:19,861 Любовта не е причина за срам. 65 00:08:20,233 --> 00:08:25,535 погрешно Надзирателката в общежитието казва, че съм позор. 66 00:08:25,805 --> 00:08:29,366 - Да обичаш женен мъж... - Тя е луда! 67 00:08:29,442 --> 00:08:31,171 - Луд? - да 68 00:08:37,416 --> 00:08:39,577 Ти беше толкова мил. 69 00:08:39,785 --> 00:08:41,844 - Върнете се след няколко дни. - да 70 00:08:58,070 --> 00:08:59,435 извинете ме 71 00:09:00,706 --> 00:09:03,140 Някой е на вратата... 72 00:09:03,276 --> 00:09:06,177 - Вижте кой е. - Не искам. 73 00:09:07,947 --> 00:09:10,074 Искаш ли да скъсам това? 74 00:09:18,824 --> 00:09:21,122 не казвай това 75 00:09:21,193 --> 00:09:23,821 Насърчавайте ги. Не убивайте духа им. 76 00:09:23,896 --> 00:09:26,330 Татко, имаш гост. 77 00:09:26,599 --> 00:09:27,793 Скъпи! 78 00:09:31,437 --> 00:09:32,597 Какво те води тук? 79 00:09:32,672 --> 00:09:36,972 Искам да вземам уроци по пиано. 80 00:09:37,043 --> 00:09:40,035 Тя ми даде това. 81 00:09:40,313 --> 00:09:41,712 влизай 82 00:09:44,817 --> 00:09:48,583 Тя иска да вземе уроци по пиано. 83 00:09:48,654 --> 00:09:50,781 Как си. 84 00:09:50,890 --> 00:09:52,687 Извинете ни. Домът ни е бъркотия. 85 00:09:52,758 --> 00:09:56,125 Втората ми работа продължава да не върша домакинската си работа. 86 00:09:56,228 --> 00:10:00,221 всичко е наред разбирам 87 00:10:00,299 --> 00:10:03,234 Построихме хубава двуетажна къща в задната част. 88 00:10:03,302 --> 00:10:07,534 - Сигурно сте се потрудили много. - Само ако осъзнаваше това. 89 00:10:08,608 --> 00:10:10,667 Къде е Чангсун? 90 00:10:11,043 --> 00:10:13,443 Есун, иди да го намериш. 91 00:10:31,464 --> 00:10:34,297 Играли ли сте някога преди? 92 00:10:35,935 --> 00:10:38,904 - не - Разбирам. 93 00:10:39,705 --> 00:10:41,570 Не знам дали мога да те науча тогава. 94 00:10:41,641 --> 00:10:44,166 Казах ти да преподаваш в новата къща. 95 00:10:44,410 --> 00:10:47,106 Ще се върна след няколко дни. 96 00:10:47,880 --> 00:10:50,781 Тогава ще ти покажа където е новата къща. 97 00:10:51,050 --> 00:10:52,210 окей 98 00:11:01,927 --> 00:11:05,364 - Защо светна лампата? - Не ти давам. 99 00:11:05,399 --> 00:11:08,424 - Свиня! - Качвай се, ако искаш. 100 00:11:14,774 --> 00:11:17,971 - Не, не! - Горкичката. 101 00:11:20,379 --> 00:11:23,507 Тя трябва да спортува, за да стане по-силна. 102 00:11:36,462 --> 00:11:39,363 - Дай ми. - Опа! 103 00:11:40,332 --> 00:11:43,631 - Идиот! Сакати! - Свиня! 104 00:11:43,703 --> 00:11:45,136 - Сакатие! - Вие 105 00:11:46,405 --> 00:11:47,963 какво каза 106 00:11:49,041 --> 00:11:52,272 Казах ти да не използваш тази дума. Вдигнете ръцете си. 107 00:12:00,486 --> 00:12:04,023 Това ще бъде всекидневната. Подът ще бъде облицован с балатум. 108 00:12:04,058 --> 00:12:05,854 Ще бъде прекрасно. 109 00:12:07,426 --> 00:12:09,018 къде живееш 110 00:12:09,128 --> 00:12:13,258 В общежитието, с Kwak Sunyoung. 111 00:12:13,566 --> 00:12:15,830 С Квак? 112 00:12:16,569 --> 00:12:19,299 - Мамо, боли ме ръката. - Наказват те. 113 00:12:19,371 --> 00:12:20,963 Направи както казва баща ти. 114 00:12:28,180 --> 00:12:31,479 Нещо нередно? 115 00:12:33,219 --> 00:12:37,121 Един ученик ми изпрати любовно писмо. 116 00:12:37,456 --> 00:12:42,359 - Вие трябва да сте първата й любов. – Глупости. 117 00:12:43,496 --> 00:12:44,963 Фабриката забранява подобни неща. 118 00:12:45,030 --> 00:12:46,019 - Виж този плъх. - Къде? 119 00:12:46,098 --> 00:12:49,465 Трябва да излизаш с някого. Твърде реалистичен си. 120 00:12:49,835 --> 00:12:52,269 Aesoon! Aesoon! 121 00:12:52,338 --> 00:12:56,001 Changsoon излъга за плъх. 122 00:12:56,609 --> 00:12:57,906 Вдигнете ръцете си! 123 00:13:13,759 --> 00:13:16,125 Ето писмо от Куак. 124 00:13:27,139 --> 00:13:31,439 Можете ли да ми кажете какво пише в писмото? притеснен съм 125 00:13:32,311 --> 00:13:36,247 Тя казва, че ще се върне след няколко дни. тук 126 00:13:37,883 --> 00:13:39,612 В крайна сметка нямаше нужда да се тревожа. 127 00:13:43,255 --> 00:13:45,655 Ставам по-слаб. 128 00:13:52,865 --> 00:13:56,426 Не исках да казвам Г-н Ким, че сте болен. 129 00:13:56,769 --> 00:13:59,533 Той не е такъв човек да каже мили думи. 130 00:14:00,272 --> 00:14:02,035 В крайна сметка бяхме глупави. 131 00:14:02,107 --> 00:14:05,599 Румен сън не може да цъфти в късна есен 132 00:14:05,678 --> 00:14:09,637 когато се образуват студове. 133 00:14:44,950 --> 00:14:46,076 Г-н Ким! 134 00:14:46,952 --> 00:14:48,544 Тук съм за уроците си. 135 00:14:49,321 --> 00:14:50,913 Дай да ти видя ръцете. 136 00:14:57,263 --> 00:14:59,663 Фабричната работа ги е огрубила. 137 00:15:01,267 --> 00:15:03,292 Ще мога ли да играя? 138 00:15:03,869 --> 00:15:05,996 Полагайте специални грижи за ръцете си ежедневно. 139 00:15:10,576 --> 00:15:12,544 Използвайте това за една седмица. 140 00:15:13,045 --> 00:15:16,173 Ще се изненадате колко добре ще се движат пръстите ви. 141 00:15:19,118 --> 00:15:21,916 Първо, така. 142 00:15:23,889 --> 00:15:25,880 Натиснете с пръсти. 143 00:15:32,464 --> 00:15:36,332 - Дай ми! - Не, не! 144 00:15:36,402 --> 00:15:40,532 Каква е тази врява? Замайваш ми свят. 145 00:15:42,107 --> 00:15:43,734 Разбрах. 146 00:16:05,297 --> 00:16:07,561 - Какво? - Мамо, мамо! 147 00:16:10,102 --> 00:16:11,592 - Какво има? - Мамо 148 00:16:17,276 --> 00:16:21,178 Мисля, че се отпуснах твърде много. Един плъх скочи върху мен. 149 00:16:21,914 --> 00:16:23,279 Починете си. 150 00:16:23,882 --> 00:16:25,679 Къщата е твърде голяма. 151 00:16:26,418 --> 00:16:29,251 Имам нужда от домашна прислужница. 152 00:16:32,224 --> 00:16:33,350 Можеш ли да станеш, скъпа? 153 00:16:38,364 --> 00:16:40,696 - Скъпа? - Стомахът ми. 154 00:16:42,134 --> 00:16:45,262 - Госпожице Чо! Обадете се на лекаря. - Добре. 155 00:16:49,808 --> 00:16:50,604 скъпа 156 00:16:52,811 --> 00:16:54,642 Зави ми се свят. 157 00:16:58,350 --> 00:16:59,510 Работиш твърде много ... 158 00:17:00,886 --> 00:17:03,616 ...с шевната машина от 10 години. 159 00:17:03,689 --> 00:17:07,557 не ставай глупав аз съм щастлив 160 00:17:08,127 --> 00:17:12,029 Просто уплашен от плъха. 161 00:17:40,125 --> 00:17:41,786 Мис Чо. 162 00:17:47,199 --> 00:17:51,659 Можете ли да ни намерите домашна прислужница? Уморен съм от домакинската работа. 163 00:17:51,970 --> 00:17:53,096 ще опитам 164 00:17:53,705 --> 00:17:56,469 разчитам на теб 165 00:17:56,708 --> 00:17:57,675 окей 166 00:18:04,583 --> 00:18:05,572 какво каза той 167 00:18:05,651 --> 00:18:09,314 - Искаш да му намеря домашна прислужница. – попита грешния човек. 168 00:18:12,324 --> 00:18:16,124 Направи, ре 169 00:18:24,269 --> 00:18:25,463 излезте 170 00:18:28,040 --> 00:18:31,476 - Пушенето ми ви притеснява? - Момичетата не трябва да пушат. 171 00:18:31,710 --> 00:18:34,508 Колегите ми ме научиха как. 172 00:18:35,114 --> 00:18:38,413 - Това е лош навик. ще отидеш във въртене. - Завъртане? 173 00:18:44,423 --> 00:18:45,822 доброта 174 00:18:46,592 --> 00:18:48,617 Такъв е светът. 175 00:18:51,563 --> 00:18:53,622 Как бихте искали да работите за г-н Ким като прислужница? 176 00:18:54,199 --> 00:18:57,191 За работа на учител не знам. 177 00:18:57,703 --> 00:19:00,797 - Но докато ти плащат... - Колко? 178 00:19:01,073 --> 00:19:03,064 5000 hwan на месец, включително 1000 hwan от мен. 179 00:19:06,879 --> 00:19:08,471 Ще започна да стягам багажа. 180 00:19:18,290 --> 00:19:19,518 Аз също. 181 00:19:22,361 --> 00:19:23,419 Аз също. 182 00:19:26,899 --> 00:19:30,232 - Ти си по-добра от мама. - Ти си най-добрият, татко. 183 00:19:30,302 --> 00:19:32,327 Кажете, какви сте деца? жури? 184 00:19:33,272 --> 00:19:34,637 Подай ми чиния. 185 00:19:54,226 --> 00:19:56,751 Внимавайте с тази бутилка. Това е отрова за плъхове. 186 00:19:57,362 --> 00:19:58,727 Можеш ли да умреш от това? 187 00:20:07,372 --> 00:20:10,967 - Това убива ли хора? - Да, отрова е. 188 00:20:22,888 --> 00:20:24,048 Занеси това на мама. 189 00:20:25,857 --> 00:20:28,052 - В това няма отрова за плъхове, нали? - Млъкни! 190 00:20:30,629 --> 00:20:31,459 Дай ми това. 191 00:20:58,223 --> 00:20:59,656 Жълт ориз. 192 00:21:01,627 --> 00:21:03,219 О, това е ориз с къри. 193 00:21:05,764 --> 00:21:07,288 Татко е страхотен. 194 00:21:08,033 --> 00:21:09,466 развълнуван съм 195 00:21:25,484 --> 00:21:26,246 харесва ли ти 196 00:21:26,952 --> 00:21:31,787 „Двама ядат, един умира. Не знам, ти не знаеш." 197 00:21:31,857 --> 00:21:33,154 не го разбирам 198 00:21:33,292 --> 00:21:35,760 Иска да каже, че е вкусно. 199 00:21:36,194 --> 00:21:38,355 Хайде момчето ми! 200 00:21:43,602 --> 00:21:44,432 Ох Камък. 201 00:21:45,504 --> 00:21:46,436 съжалявам 202 00:21:47,506 --> 00:21:48,234 Ох 203 00:21:49,308 --> 00:21:51,333 - Съжалявам. - Ох 204 00:21:52,711 --> 00:21:53,575 съжалявам 205 00:21:53,912 --> 00:21:57,075 - Лъжех се. - Защо ти! 206 00:21:58,216 --> 00:22:02,983 - Изпускаш... - Господи милостиви. 207 00:22:03,955 --> 00:22:05,149 Имаме гост. 208 00:22:08,160 --> 00:22:09,889 влизай 209 00:22:11,196 --> 00:22:12,629 Каква е тази миризма? 210 00:22:13,799 --> 00:22:16,029 Днес готвя. 211 00:22:17,102 --> 00:22:18,899 - Това не е ли ориз с къри? - да 212 00:22:20,572 --> 00:22:23,666 Нека преценя готвенето ти. 213 00:22:24,876 --> 00:22:25,740 кой е това 214 00:22:26,111 --> 00:22:30,377 - Вашата домашна прислужница. - Разбирам. 215 00:22:32,551 --> 00:22:34,781 - как си - Добре дошли. 216 00:22:35,887 --> 00:22:38,355 - Г-н Ким направи това, нали? - да 217 00:22:38,490 --> 00:22:42,085 Беше добре с изключение на камъните в него. 218 00:22:43,061 --> 00:22:46,895 - Видях плъх да го опитва преди нас. - Глупости. 219 00:22:46,965 --> 00:22:49,798 - Не я слушай, татко. - Казвам истината. 220 00:22:49,868 --> 00:22:51,802 - Тогава ще ям вместо теб. - Не, не можеш. 221 00:23:38,650 --> 00:23:40,811 Доведох ти прислужница. 222 00:23:41,052 --> 00:23:45,716 Не много ярък, но трудолюбив. 223 00:23:46,858 --> 00:23:47,882 ъ? 224 00:23:54,366 --> 00:23:57,699 Използвай отровата в шкафа. 225 00:24:26,431 --> 00:24:29,195 - Довиждане, плъх. - Остави го. 226 00:24:34,673 --> 00:24:36,197 Ей ти, излез. 227 00:26:12,203 --> 00:26:15,900 - Ах! - Какво не е наред? 228 00:26:17,475 --> 00:26:18,942 Кошмар. 229 00:26:19,611 --> 00:26:21,636 Плъховете умираха от отрова. 230 00:26:22,447 --> 00:26:25,575 Но имаха човешки лица. 231 00:26:25,784 --> 00:26:26,842 Хм. 232 00:26:28,420 --> 00:26:31,912 Оттогава сънувам кошмари Чувствам се по-добре. 233 00:26:33,358 --> 00:26:35,053 помниш ли 234 00:26:35,560 --> 00:26:38,859 Онзи ден за първи път дойде в стаята ми? 235 00:26:40,198 --> 00:26:46,296 Очите ти ме караха да искам да ти дам нещо. 236 00:26:46,371 --> 00:26:47,065 да 237 00:26:48,273 --> 00:26:53,142 Оттогава се преместихме от жилище под наем на друг. 238 00:26:53,445 --> 00:26:57,745 Вече мога да се свържа със собствениците на жилища след като самият аз станах такъв. 239 00:26:58,683 --> 00:27:01,345 Не искам повече да се предавам. 240 00:27:01,486 --> 00:27:02,510 Толкова алчен. 241 00:27:04,189 --> 00:27:06,487 Заслужаваме всичко това сега. 242 00:27:07,559 --> 00:27:09,151 Какво е следващото ти желание? 243 00:27:11,830 --> 00:27:16,233 Още един син, и да изпрати децата в колеж. 244 00:27:16,668 --> 00:27:18,966 Това е много далече. 245 00:27:20,138 --> 00:27:22,834 междувременно Трябва да спя достатъчно. 246 00:27:26,511 --> 00:27:27,956 - Скъпа. - да 247 00:27:27,991 --> 00:27:29,402 чуй ме 248 00:27:44,062 --> 00:27:45,427 Уф, това е плъх! 249 00:27:45,664 --> 00:27:48,189 Не, това е катерица. 250 00:27:49,801 --> 00:27:51,359 Ще го отглеждаме като домашен любимец. 251 00:27:53,104 --> 00:27:54,799 Ще взема малко ориз. 252 00:27:56,474 --> 00:27:57,736 татко! 253 00:28:02,047 --> 00:28:04,981 - За мен? - Не, за Aesoon. 254 00:28:05,016 --> 00:28:09,248 - Мразя плъхове! - Огледай се добре. 255 00:28:09,454 --> 00:28:14,414 Тази катерица е диво животно. 256 00:28:16,027 --> 00:28:20,191 Хората са тези, които ги поставят в клетки. 257 00:28:20,398 --> 00:28:24,892 Хората си мислеха за живот в клетка 258 00:28:25,236 --> 00:28:29,332 би ги обездвижил. 259 00:28:29,674 --> 00:28:34,236 Но те упражняват, за да запазят краката им са силни. 260 00:28:42,821 --> 00:28:45,756 Искаш и аз да спортувам, нали? 261 00:28:49,127 --> 00:28:51,152 Благодаря ти за катеричката. 262 00:29:17,288 --> 00:29:20,121 - Какво гледаш? - Дай ми вода. 263 00:29:37,742 --> 00:29:39,073 Не пийте това. 264 00:29:39,310 --> 00:29:41,642 - Защо? - В него има отрова за плъхове. 265 00:29:43,314 --> 00:29:44,338 тук 266 00:30:02,333 --> 00:30:04,563 Тя е тук. Мис Чо. 267 00:30:05,970 --> 00:30:07,198 о 268 00:30:07,839 --> 00:30:09,397 Те са бисквитки. 269 00:30:09,541 --> 00:30:11,975 - Не се бийте. - Ще дам това на мама. 270 00:30:12,043 --> 00:30:13,977 Давам това на татко. 271 00:30:14,312 --> 00:30:17,179 Татко, госпожица Чо е тук. 272 00:30:22,654 --> 00:30:24,588 Разбирате ли се добре със семейството? 273 00:30:25,323 --> 00:30:27,291 Уча се да шия. 274 00:30:27,859 --> 00:30:31,659 Г-жа Ким ще бъде добър учител. 275 00:30:32,497 --> 00:30:36,024 Сигурно се забавляваш, тъй като вашият учител държи 276 00:30:36,334 --> 00:30:38,029 - ръката ти да те учи. - Какво? 277 00:30:41,339 --> 00:30:42,499 влизай 278 00:30:43,975 --> 00:30:46,102 Очаквах те. 279 00:30:46,845 --> 00:30:48,379 - Г-н Ким! - Да? 280 00:30:48,414 --> 00:30:49,913 - Зает ли си? - не 281 00:30:54,219 --> 00:30:56,949 - Тя има лош навик. - Какво? 282 00:30:57,322 --> 00:30:58,914 - Тя пуши. - Наистина ли? 283 00:31:08,233 --> 00:31:09,393 Changsoon! 284 00:31:10,635 --> 00:31:13,570 Това на татко ли е? 285 00:31:13,638 --> 00:31:16,808 - Чие е? - Г-н Ким ме помоли да му го взема. 286 00:31:16,843 --> 00:31:20,835 - Тя ще му го даде. - Не, ще го направя. 287 00:31:30,188 --> 00:31:32,486 - Тате, кутия цигари. - Откъде го взе? 288 00:31:32,724 --> 00:31:34,214 От прислужницата. 289 00:31:35,627 --> 00:31:37,618 Тя пуши, нали? 290 00:31:38,263 --> 00:31:40,254 - Дай й го. - не 291 00:31:56,781 --> 00:32:00,945 Това е твое, нали? 292 00:32:02,487 --> 00:32:03,454 да 293 00:32:04,956 --> 00:32:06,014 тук 294 00:32:10,662 --> 00:32:13,893 Ето, вземете един. 295 00:32:14,933 --> 00:32:16,992 давай 296 00:32:51,669 --> 00:32:53,660 Не изглеждаш като такова момиче. 297 00:32:56,274 --> 00:32:59,072 Моите колеги ме научиха във фабриката. 298 00:32:59,310 --> 00:33:00,277 защо 299 00:33:01,412 --> 00:33:05,143 За да могат да поръчат ме наоколо, като ми предложи цигара. 300 00:33:07,318 --> 00:33:09,286 Надявам се да научите нещо по-добро тук. 301 00:33:12,657 --> 00:33:15,285 И аз искам да ходя на уроци по пиано. 302 00:33:17,562 --> 00:33:21,623 Никога не трябва да докосвате пианото! 303 00:33:22,600 --> 00:33:23,828 разбираш ли? 304 00:33:35,947 --> 00:33:39,007 Починете си. 305 00:33:39,717 --> 00:33:42,379 Трябва да предложите чай на нашия гост. 306 00:33:42,653 --> 00:33:44,985 - Тя е хубаво момиче. - да 307 00:33:46,190 --> 00:33:48,126 Тя е трудолюбива ученичка за разлика от повечето други. 308 00:33:48,161 --> 00:33:49,525 И никога не идва с празни ръце. 309 00:33:49,594 --> 00:33:52,586 Подкупила е децата. Това е лошо. 310 00:33:53,164 --> 00:33:54,654 Ще ти донеса чаша кафе. 311 00:33:54,766 --> 00:33:57,360 - Ох, ох! - Какво има? 312 00:33:57,769 --> 00:34:00,033 Крампи, моля масажирайте краката ми. 313 00:34:11,816 --> 00:34:15,684 Да се ​​отървем от шевната машина. 314 00:34:17,822 --> 00:34:19,949 Не е виновна шевната машина. 315 00:34:20,525 --> 00:34:25,292 - Ще ни донесе телевизор. - Не ни трябва такъв. 316 00:34:25,663 --> 00:34:28,063 Можем просто да отидем на кино. 317 00:34:29,167 --> 00:34:31,465 Кога си някога заведи ме на кино? 318 00:34:32,403 --> 00:34:36,237 Затова искам домът ни да има всичко. 319 00:34:39,010 --> 00:34:41,979 I have an idea. 320 00:34:43,481 --> 00:34:47,281 Да отидем да посетим майка ти за няколко дни. 321 00:34:48,386 --> 00:34:50,547 Тя няма да ни пренебрегне сега. 322 00:34:50,855 --> 00:34:54,757 на сутринта ще поискаме яйца за закуска. 323 00:34:54,826 --> 00:34:56,919 Аз съм за това. 324 00:34:57,895 --> 00:34:59,658 Отиди в стаята си. 325 00:35:06,904 --> 00:35:09,304 Сега се чувствам по-добре. Сигурно те болят ръцете. 326 00:35:09,373 --> 00:35:14,640 Nothing compares with през какво преминават жените. 327 00:35:15,746 --> 00:35:18,544 Сега знаете. 328 00:35:19,650 --> 00:35:20,776 Направете раменете ми сега. 329 00:35:37,235 --> 00:35:38,532 Шшт! 330 00:35:39,137 --> 00:35:44,040 I'll tell you a story. 331 00:35:44,542 --> 00:35:47,636 Ходихме при свекърва ми orchard yesterday. 332 00:35:47,812 --> 00:35:50,747 Тя искаше да ядем всички круши на едно от дърветата. 333 00:35:50,815 --> 00:35:52,373 Why didn't you take us? 334 00:35:54,385 --> 00:35:56,853 We did our best, 335 00:35:57,155 --> 00:36:01,057 но трябваше да оставя семейството си като заложници. 336 00:36:01,125 --> 00:36:02,717 Горкият човек. 337 00:36:07,565 --> 00:36:10,966 Надзирателката на общежитието иска you and Miss Cho. 338 00:36:11,536 --> 00:36:14,334 Kwak has passed away. 339 00:36:34,091 --> 00:36:36,787 Тя викаше името ти от време на време. 340 00:36:36,894 --> 00:36:38,794 Не можех да си позволя да изпратя момичето си на училище. 341 00:36:38,896 --> 00:36:42,059 Трябваше да я изпратя във фабриката. Защо уволнихте едно бедно момиче? 342 00:36:43,501 --> 00:36:45,366 Какво ти е направила? 343 00:36:45,436 --> 00:36:49,736 Какво ти е направила? 344 00:36:53,978 --> 00:36:55,502 Mr. Kim... 345 00:37:28,012 --> 00:37:29,309 Г-н Ким! 346 00:37:30,615 --> 00:37:34,551 Let's play the piano. 347 00:38:05,349 --> 00:38:06,941 Г-н Ким! 348 00:38:08,219 --> 00:38:10,483 It was I who loved you. 349 00:38:10,621 --> 00:38:12,987 I pushed Kwak. 350 00:38:13,424 --> 00:38:17,075 - Накарах я да напише това писмо. - Вие? 351 00:38:17,110 --> 00:38:20,726 Не мога да го пазя повече в себе си. 352 00:38:21,399 --> 00:38:25,893 Бих умрял щастливо за малко от твоята любов. 353 00:38:26,103 --> 00:38:27,730 това е достатъчно. По-добре си тръгвай. 354 00:38:28,439 --> 00:38:30,839 Не мога да приема любовта ти. 355 00:38:33,010 --> 00:38:34,637 Дори и да умра? 356 00:38:34,845 --> 00:38:37,245 Защо да поемам вината за едно лудо момиче, което се самоубива? 357 00:38:40,818 --> 00:38:42,046 разбирам 358 00:38:44,955 --> 00:38:47,219 Квак умря тихо. 359 00:38:47,391 --> 00:38:49,586 Но не очаквай да умра без бой. 360 00:38:50,261 --> 00:38:52,821 Мъртвото ми тяло може да мълчи, но не моята воля. 361 00:38:56,200 --> 00:38:59,931 В предсмъртната ми бележка ще пише това ти ме изнасили една дъждовна нощ. 362 00:39:00,304 --> 00:39:03,137 Ще се моля за вашето наказание. 363 00:39:12,550 --> 00:39:16,350 Това ще бъде доказателство за света. 364 00:39:18,723 --> 00:39:21,624 Ако това не е достатъчно, ще си разкъсам и полата. 365 00:39:26,464 --> 00:39:28,455 Спри! 366 00:39:28,532 --> 00:39:32,332 Kyunghee! 367 00:39:32,403 --> 00:39:35,895 Ще кажа, че беше самоотбрана. 368 00:39:36,173 --> 00:39:37,834 Погледни надолу. 369 00:39:37,908 --> 00:39:40,274 Мога лесно да те убия сега. 370 00:39:40,344 --> 00:39:43,108 Мога лесно да те убия сега. 371 00:39:45,850 --> 00:39:51,015 I can't let your crush on me destroy my family. 372 00:40:00,264 --> 00:40:04,530 Kyunghee, върни се за уроците си. 373 00:40:05,136 --> 00:40:07,798 Ще ни трябват парите за бебето. 374 00:40:41,105 --> 00:40:42,504 какво правиш тук 375 00:40:43,073 --> 00:40:45,439 Мръзнах навън в дъжда. 376 00:40:46,010 --> 00:40:47,204 Вие. 377 00:40:48,746 --> 00:40:52,682 Give me a cigarette. Искам да имам късмет. 378 00:40:57,288 --> 00:41:00,724 Пусни се! Дори вие сте намислили нещо. 379 00:41:00,791 --> 00:41:02,486 Ставаш ли скъперник с цигари сега? 380 00:41:02,593 --> 00:41:05,790 Вие мислите ще се измъкнеш ли като късаш дрехите на Чо? 381 00:41:08,265 --> 00:41:12,201 Вие двамата прекарвахте доста време заедно. I'll tell your wife. 382 00:41:14,004 --> 00:41:15,130 ти... 383 00:41:23,214 --> 00:41:25,546 Сега си тук, обещай ми, 384 00:41:25,616 --> 00:41:30,254 Давай ми уроци по пиано и дръж ме както хвана Чо. 385 00:41:30,289 --> 00:41:31,414 You're out of your mind! 386 00:41:31,489 --> 00:41:34,947 Не искам да съм втори след Чо. 387 00:41:35,659 --> 00:41:38,093 Пусни се! 388 00:42:38,589 --> 00:42:42,889 Далеч с убиеца! 389 00:42:43,060 --> 00:42:46,587 Смъртта на Квак не трябва да е напразна. 390 00:42:46,764 --> 00:42:50,222 Ако пишете писмо към учителя по музика призовава за отстраняване. 391 00:42:50,467 --> 00:42:53,334 We're better off taking уроци от грамофон. 392 00:42:53,404 --> 00:42:54,803 вярно! 393 00:42:54,872 --> 00:42:57,670 Да чуем какво има да каже Чо. 394 00:43:00,644 --> 00:43:03,306 Най-силно плаках на погребението. 395 00:43:03,948 --> 00:43:05,939 Сякаш самият аз бях умрял. 396 00:43:06,784 --> 00:43:10,845 But you must hear какво каза г-н Ким на гроба й. 397 00:43:10,921 --> 00:43:12,650 какво каза той 398 00:43:13,757 --> 00:43:16,726 Той каза, че Квак може да е писал писмото от прищявка. 399 00:43:17,928 --> 00:43:21,591 But it could have meant trouble for his family. 400 00:43:43,520 --> 00:43:45,283 Thanks Cho. 401 00:43:47,024 --> 00:43:49,549 няма какво да кажа 402 00:43:50,995 --> 00:43:57,662 Нека изпеем любимата песен на Kwak. 403 00:44:12,082 --> 00:44:23,084 „Отвъд есенното небе...“ 404 00:44:23,160 --> 00:44:31,431 „Сияеща звезда...“ 405 00:44:43,981 --> 00:44:45,778 Hands off the piano. 406 00:44:49,019 --> 00:44:51,579 - Скъпа! - You're crazy! 407 00:44:54,758 --> 00:44:58,353 - Какво лошо има в това да те наричам скъпа? - Никога повече не ме наричай така! 408 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 - Don't be so cruel. - Престани. 409 00:45:06,303 --> 00:45:08,168 I'm your mistress now. 410 00:45:09,673 --> 00:45:11,903 I deserve to be treated better than a maid. 411 00:45:12,409 --> 00:45:14,604 Изрежете го. това е достатъчно. 412 00:45:22,720 --> 00:45:24,278 не се ядосвай 413 00:45:24,521 --> 00:45:27,888 Ще се държим така, сякаш нищо не се е случило when your wife comes. 414 00:45:28,158 --> 00:45:32,356 I'm yours now. Не мога да се омъжа за друг. 415 00:45:32,796 --> 00:45:34,559 Don't leave me. 416 00:45:34,798 --> 00:45:39,633 Дори няма да взема никакви заплати. I'll stop smoking. 417 00:45:40,304 --> 00:45:42,169 Just don't throw me out. 418 00:46:15,172 --> 00:46:16,537 добре дошъл у дома 419 00:46:16,974 --> 00:46:18,032 татко 420 00:46:18,108 --> 00:46:19,871 Готвихте ли за г-н Ким? 421 00:46:19,943 --> 00:46:22,537 Да, но не можеше да преглътне. 422 00:46:22,913 --> 00:46:25,916 - Възпалено гърло? - Нямаше апетит. 423 00:46:25,951 --> 00:46:28,350 Сигурно съм му липсвал. 424 00:46:34,625 --> 00:46:37,219 Момичето, което беше спряно за това, че ми написа писмо, е мъртъв. 425 00:46:38,295 --> 00:46:41,526 Отидох на погребението й като представител на мелницата. 426 00:46:42,432 --> 00:46:47,301 по това време, основата ми за невинност беше пометена 427 00:46:47,638 --> 00:46:51,369 като малка лодка в ужасна буря. 428 00:46:51,708 --> 00:46:53,676 Тя ще ми счупи пианото. 429 00:46:53,844 --> 00:46:57,007 - Трябва да е Aesoon. - Не, не е тя. 430 00:47:08,258 --> 00:47:10,988 ти луд ли си Ще прережеш струните. 431 00:47:11,395 --> 00:47:15,365 Където работех преди, Видях хазяйката да взема отрова 432 00:47:15,400 --> 00:47:18,232 after hearing съпругът й признава афера. 433 00:47:31,515 --> 00:47:35,383 Не мога да понеса мисълта за теб и 434 00:47:35,452 --> 00:47:38,444 жена ти спи заедно тази вечер. 435 00:48:38,181 --> 00:48:39,808 - Yoo - Да? 436 00:48:39,950 --> 00:48:43,408 Ако женен мъж има афера... 437 00:48:43,487 --> 00:48:49,517 Е, понякога може да вземе запалка наказание, отколкото за нарушение на пътя. 438 00:48:49,593 --> 00:48:52,061 След като жена му му прости, той е оправдан. 439 00:48:56,099 --> 00:49:00,229 Но точно както не казвате на децата си че си убиец или крадец, 440 00:49:00,370 --> 00:49:02,133 трябва да има някои тайни между съпруг и съпруга. 441 00:49:02,205 --> 00:49:09,907 How can you tell me такова нещо като старши? 442 00:49:09,980 --> 00:49:12,972 ти си пиян 443 00:49:17,821 --> 00:49:19,482 Ти си корумпиран. 444 00:49:24,561 --> 00:49:28,657 Тайни между съпруг и съпруга? По дяволите! 445 00:49:29,166 --> 00:49:30,963 Как е възможно? 446 00:49:49,386 --> 00:49:52,549 - Накъде? - Просто отидете навсякъде. Карай бързо! 447 00:49:52,622 --> 00:49:55,238 Полети във въздуха, или да се разбие в нещо. 448 00:49:55,273 --> 00:49:57,854 Полети във въздуха, или да се разбие в нещо. 449 00:50:20,550 --> 00:50:22,677 Чиновникът беше тук вчера. 450 00:50:22,953 --> 00:50:26,411 - Колко време е просрочено? - Кога бяхте при майка си? 451 00:50:27,324 --> 00:50:29,315 Преди около три месеца. 452 00:50:31,228 --> 00:50:33,423 Ще изгасят светлините ако не платите днес. 453 00:50:33,764 --> 00:50:36,528 Идва тук поне десет пъти. 454 00:50:37,000 --> 00:50:39,730 Това е по-малко от цената на обувките. 455 00:50:58,221 --> 00:51:00,086 Stomach trouble? 456 00:51:00,290 --> 00:51:03,987 Ако имахте съпруг, той щеше да е щастлив мислейки, че сте бременна. 457 00:51:05,562 --> 00:51:07,154 Bring this to him. 458 00:51:49,372 --> 00:51:50,839 Put it down and get out. 459 00:51:52,742 --> 00:51:54,573 Не ме безпокой, докато съм зает. 460 00:51:55,312 --> 00:51:57,109 Имам да ти кажа нещо. 461 00:51:57,481 --> 00:52:00,006 Ще се махнеш ли от тук, моля те? 462 00:52:13,063 --> 00:52:16,692 Имах гадене и жена ти ми каза 463 00:52:16,766 --> 00:52:21,328 че съм направила съпруга си щастлив ако бях омъжено момиче. 464 00:52:31,381 --> 00:52:33,781 Get me a place where I can bear a child. 465 00:52:34,351 --> 00:52:37,843 In seven months, ще има два живота, които да продължим да живеем. 466 00:52:56,973 --> 00:53:00,067 Dad, the TV is here 467 00:53:01,545 --> 00:53:03,672 Няма телевизия за вас 468 00:53:04,548 --> 00:53:05,981 Как смееш! 469 00:53:08,084 --> 00:53:11,850 - Къде отива? - Там вътре 470 00:53:14,124 --> 00:53:16,558 Ние сме най-богатото семейство в квартала. 471 00:53:17,127 --> 00:53:20,756 И ще бъдем най-щастливите когато се отървете от болестта си. 472 00:53:21,565 --> 00:53:24,295 Мамо, ще ме видиш как вървя 473 00:53:24,367 --> 00:53:28,997 Бягай, катерица! Бягай! 474 00:53:29,072 --> 00:53:31,370 - Бягай! - Негодник! 475 00:53:57,000 --> 00:53:59,992 - Ти ме стресна. - съжалявам 476 00:54:00,637 --> 00:54:02,298 Това е последният ми месец. 477 00:54:02,906 --> 00:54:05,204 Скоро ще станеш баща на три деца. 478 00:54:07,544 --> 00:54:09,775 Човекът в съседство донесе дете от любовницата си, 479 00:54:09,810 --> 00:54:12,006 и поиска името му да бъде вписано в семейния регистър. 480 00:54:12,816 --> 00:54:16,081 - Какво стана? - Жената ги изхвърли. 481 00:54:39,376 --> 00:54:41,571 Мила, скъпа! 482 00:55:07,937 --> 00:55:09,632 ти луд ли си Посред нощ? 483 00:55:14,978 --> 00:55:17,947 Ти дете в мен кара ме да се будя. 484 00:55:19,783 --> 00:55:21,316 какво ще правиш 485 00:55:21,351 --> 00:55:23,512 Ще имате ли две бебета в същата къща? 486 00:55:27,190 --> 00:55:30,751 Имам болки в гърба. 487 00:55:31,194 --> 00:55:32,923 Масажирайте ми го. 488 00:56:04,127 --> 00:56:05,856 Трябва да си призная. 489 00:56:10,100 --> 00:56:12,091 Това е всичко за днес. 490 00:56:15,271 --> 00:56:17,171 Той се държи странно. 491 00:57:04,621 --> 00:57:05,952 скъпа 492 00:57:07,257 --> 00:57:09,088 Бихте ли винаги 493 00:57:09,726 --> 00:57:12,093 да си там за мен? 494 00:57:12,128 --> 00:57:15,188 да Моето тяло и душа са твои. 495 00:57:15,265 --> 00:57:17,290 - Дори да съм ограбил някого? - Да! 496 00:57:17,367 --> 00:57:19,028 - Дори убийство? - Да! 497 00:57:19,469 --> 00:57:22,632 Дори и да забременея момиче? 498 00:57:24,641 --> 00:57:26,302 Нямаш предвид това. 499 00:57:26,943 --> 00:57:31,573 Бях в шок след смъртта на Квак. 500 00:57:31,714 --> 00:57:34,945 Имаш ли бременно момиче? 501 00:57:35,985 --> 00:57:37,976 - Моля те, скъпи. - Не се приближавай! 502 00:57:38,755 --> 00:57:42,486 Как можа да дойдеш в леглото ми с мръсно тяло? 503 00:57:43,259 --> 00:57:46,888 Чувствам се толкова мръсна. 504 00:57:48,097 --> 00:57:52,625 скъпа Ти обеща да бъдеш до мен. 505 00:57:55,305 --> 00:57:57,865 Предпочитам да си мъртъв. 506 00:57:58,541 --> 00:57:59,803 погледни ме 507 00:58:01,144 --> 00:58:02,975 Аз съм над хълма. 508 00:58:03,947 --> 00:58:08,509 С радост се отдадох на това семейство, защото ти се доверих. 509 00:58:09,752 --> 00:58:15,054 Как можа да разбиеш малкото ми щастие? 510 00:58:21,064 --> 00:58:26,366 Вие мислите Винаги преследвам материални неща. 511 00:58:27,203 --> 00:58:33,699 Но те не означават нищо, ако те загубя. 512 00:58:37,247 --> 00:58:38,839 Вината не е изцяло моя. 513 00:58:40,283 --> 00:58:41,978 Защо искахте нова къща? 514 00:58:42,886 --> 00:58:46,049 Това никога нямаше да се случи ако бяхме останали в старата си къща. 515 00:58:47,790 --> 00:58:50,782 Всичко, което искате, са пари. 516 00:58:51,661 --> 00:58:55,119 Никога не сме имали време за себе си. 517 00:58:57,667 --> 00:58:59,862 Значи вината е моя? 518 00:59:01,271 --> 00:59:03,637 Дори и да ти простя, 519 00:59:04,541 --> 00:59:07,635 фабриката няма. 520 00:59:07,744 --> 00:59:09,405 Тя не е от завода 521 00:59:09,946 --> 00:59:11,243 Тогава коя е тя? 522 00:59:13,583 --> 00:59:15,346 Това е толкова унизително... 523 00:59:25,395 --> 00:59:26,521 Значи тя е? 524 00:59:27,864 --> 00:59:29,331 Кога се случи това? 525 00:59:30,600 --> 00:59:33,501 Точно преди да се върнеш от къщата на родителите ти. 526 00:59:37,473 --> 00:59:39,668 Мисля, че има изход. 527 00:59:47,116 --> 00:59:52,349 Ще моля момичето на колене. 528 01:00:23,119 --> 01:00:28,250 Чух, че си бременна. 529 01:00:28,992 --> 01:00:30,584 Ще си тръгна, ако това е, което искаш. 530 01:00:31,227 --> 01:00:33,661 Ще се върна в общежитието. 531 01:00:35,431 --> 01:00:38,958 Веднъж ще се смилят над мен знаят кой е бащата. 532 01:00:41,104 --> 01:00:42,571 Защото ще го сметнат за несправедливо. 533 01:00:57,220 --> 01:00:58,710 чуй ме 534 01:01:00,657 --> 01:01:05,492 като жени, трябва да имаме сърдечен разговор. 535 01:01:06,396 --> 01:01:10,924 Ако имахте съпруг, 536 01:01:11,668 --> 01:01:13,659 той можеше да направи всичко за теб. 537 01:01:15,271 --> 01:01:17,762 Но ти не си женен. 538 01:01:18,241 --> 01:01:20,402 Затова те съжалявам. 539 01:01:22,612 --> 01:01:25,479 Ще ти помогна с каквото мога. 540 01:01:26,649 --> 01:01:29,243 Ти си ми като малка сестра. 541 01:01:31,621 --> 01:01:33,646 Ще направя както казваш. 542 01:01:34,157 --> 01:01:38,355 аз не искам създават проблеми за вас. 543 01:01:41,597 --> 01:01:44,691 Тогава направи каквото ти казвам. 544 01:02:20,336 --> 01:02:23,328 Лесно се справяше с нея. 545 01:02:42,291 --> 01:02:43,553 какво стана 546 01:02:45,161 --> 01:02:49,325 Всичко ще бъде уредено скоро. 547 01:02:50,533 --> 01:02:51,591 благодаря 548 01:02:53,002 --> 01:02:56,665 Не можем да оставим скъпоценния си живот бъде унищожен сега. 549 01:03:25,201 --> 01:03:28,136 Заведете я горе. Ще доведа доктора. 550 01:03:33,576 --> 01:03:35,407 скъпи! 551 01:03:36,445 --> 01:03:38,140 Не стойте просто там. 552 01:04:10,880 --> 01:04:13,371 не си отивай Детето ви е мъртво. 553 01:04:13,449 --> 01:04:14,939 Направих както жена ти ми каза. 554 01:04:15,151 --> 01:04:19,422 И аз ще умра. ще умра! 555 01:04:19,457 --> 01:04:22,152 Не можеш да си тръгнеш! 556 01:04:57,026 --> 01:04:58,493 какво стана 557 01:04:59,161 --> 01:05:00,594 Тя направи аборт. 558 01:05:03,366 --> 01:05:04,890 Вашето бебе е мъртво. 559 01:05:23,519 --> 01:05:25,316 вода. 560 01:05:35,965 --> 01:05:38,661 Дай ми вода! 561 01:05:40,169 --> 01:05:41,636 вода! 562 01:05:56,452 --> 01:06:00,445 помогни ми Помощ. 563 01:06:00,523 --> 01:06:04,823 Те се грижат само за спестяването собствените си кожи. 564 01:06:05,061 --> 01:06:06,995 О, майко! 565 01:06:07,430 --> 01:06:10,379 Дай ми вода! 566 01:06:10,414 --> 01:06:13,328 вода! вода! 567 01:06:18,607 --> 01:06:19,699 скъпи! 568 01:06:24,580 --> 01:06:26,810 скъпи! скъпи! 569 01:06:36,425 --> 01:06:39,228 Помогнете ми, моля! 570 01:06:39,263 --> 01:06:41,059 помогни ми! 571 01:06:41,130 --> 01:06:43,065 - Помощ! - Скъпа! Доведете лекаря! 572 01:06:43,100 --> 01:06:46,463 - Помогнете ми! - Скъпа! докторе! 573 01:06:46,498 --> 01:06:49,827 - Помогнете ми! - Скъпа! докторе! 574 01:06:51,207 --> 01:06:52,196 скъпи! 575 01:06:53,209 --> 01:06:54,506 скъпи! 576 01:07:09,258 --> 01:07:10,282 как се чувстваш 577 01:07:11,560 --> 01:07:13,494 Вече минаха 10 дни. 578 01:07:16,532 --> 01:07:17,863 Все още кървя. 579 01:07:18,234 --> 01:07:20,998 Кръв! Кръв! 580 01:07:28,110 --> 01:07:29,543 Яжте! 581 01:07:29,779 --> 01:07:33,977 Няма да готвя за наложница дори ако днес е последният ден от живота ми. 582 01:07:40,756 --> 01:07:43,987 Това беше подло. Вземам това обратно. 583 01:07:44,293 --> 01:07:45,954 Току що започнах да раждам. 584 01:07:46,495 --> 01:07:49,760 Трябва да родя бебето си днес. 585 01:08:11,420 --> 01:08:13,320 - Майка? - Тя имаше момче. 586 01:08:13,556 --> 01:08:15,251 Момче е. 587 01:08:20,996 --> 01:08:23,055 - Благодаря ви много. - Ето ви. 588 01:08:23,499 --> 01:08:24,966 Ти си бащата, нали? 589 01:08:25,234 --> 01:08:27,293 - Мога да кажа. - Приличам ли на него? 590 01:08:27,369 --> 01:08:28,336 не 591 01:08:29,605 --> 01:08:30,799 Той прилича на теб. 592 01:08:33,476 --> 01:08:36,036 Качете се горе. 593 01:08:54,530 --> 01:08:55,758 Момче е, нали? 594 01:08:56,465 --> 01:08:58,956 Не ме питаш как съм. 595 01:08:59,201 --> 01:09:01,567 Съжалявам, просто се зарадвах. 596 01:09:02,538 --> 01:09:05,006 Нещата се развиват добре. 597 01:09:06,509 --> 01:09:08,238 благодарение на вас 598 01:09:10,179 --> 01:09:11,976 Все още трябва да се погрижим за едно нещо. 599 01:09:14,550 --> 01:09:18,384 Това момиче трябва да си ходи. 600 01:09:39,275 --> 01:09:42,210 Това е мама, която кърми бебето. 601 01:09:42,311 --> 01:09:44,779 Гърдите ви са по-големи от бебето! 602 01:09:47,116 --> 01:09:50,745 - Лъжеш. - Сляпо! 603 01:10:03,999 --> 01:10:06,160 Защо не се разболееш някъде другаде. 604 01:10:06,936 --> 01:10:09,700 Тя няма дом. 605 01:10:10,239 --> 01:10:11,763 Просякиня ли е? 606 01:10:12,875 --> 01:10:15,969 Всеки, който работи, не е просяк. 607 01:10:16,078 --> 01:10:17,477 Тогава каква е тя? 608 01:10:19,381 --> 01:10:23,078 Татко казва не трябва да говорим с луда жена. 609 01:10:25,454 --> 01:10:28,389 Хей ти! Иди ми донеси вода. 610 01:10:28,457 --> 01:10:29,788 жаден съм 611 01:10:53,182 --> 01:10:56,583 Искаш ли да ме умреш от глад? 612 01:10:59,588 --> 01:11:01,818 наистина ли Няма храна за нея? 613 01:11:02,558 --> 01:11:04,890 Страхувах се да се доближа до нея. 614 01:11:08,631 --> 01:11:10,064 Нека ти донеса нещо. 615 01:11:10,733 --> 01:11:12,598 Хората не трябва да гладуват. 616 01:11:12,868 --> 01:11:15,666 Не се занимавай. Ще го взема сам. 617 01:11:17,806 --> 01:11:19,171 Аз така или иначе умирам. Все още кървя. 618 01:11:19,308 --> 01:11:21,868 Наказват ме за убийството на детето ми. 619 01:11:22,311 --> 01:11:25,508 Но и ти ще бъдеш наказан. 620 01:12:02,117 --> 01:12:03,880 Обичаш детето си, нали? 621 01:12:07,489 --> 01:12:10,356 Бебетата се раждат с доверие на родителите си. 622 01:12:10,993 --> 01:12:12,688 И аз бих харесала бебето си. 623 01:12:13,662 --> 01:12:15,095 No use now. 624 01:12:17,966 --> 01:12:21,333 Не те интересува, че бебето ми е мъртво. 625 01:12:21,670 --> 01:12:25,299 - You're crazy! - No, just a fool. 626 01:12:25,374 --> 01:12:26,864 Защо убихте бебето ми? 627 01:12:26,942 --> 01:12:31,072 Съпругът ти ме забременя. И ме принуди да направя аборт. 628 01:12:31,146 --> 01:12:33,774 Isn't it okay ако се отнасяш към тялото ми като към играчка? 629 01:12:35,150 --> 01:12:39,018 Но бебето ми трябваше да бъде лекувано 630 01:12:39,088 --> 01:12:40,885 същото като вашето собствено бебе. 631 01:12:44,993 --> 01:12:46,483 Пусни се! 632 01:14:43,479 --> 01:14:44,946 Put it down there. 633 01:14:47,249 --> 01:14:48,443 I'll take the cup. 634 01:14:51,820 --> 01:14:53,185 Не пийте това. 635 01:15:19,515 --> 01:15:21,608 Тази вода е отровена. 636 01:15:21,783 --> 01:15:23,512 Отрова за плъхове? 637 01:15:28,724 --> 01:15:30,487 ти ще умреш 638 01:15:31,960 --> 01:15:34,554 - Иди кажи на баща си. - Чангсун! 639 01:15:35,163 --> 01:15:36,357 татко! 640 01:15:38,333 --> 01:15:40,096 Changsoon! 641 01:15:54,249 --> 01:15:57,184 Прислужницата му даде отровна вода. 642 01:15:57,419 --> 01:15:59,046 Беше обикновена чешмяна вода. 643 01:15:59,121 --> 01:16:00,986 Защо излъга тогава? 644 01:16:02,824 --> 01:16:05,019 аз научих как от майка ти и баща ти. 645 01:16:09,231 --> 01:16:13,463 Ти уби Чангсун. Ти уби сина ми. 646 01:16:13,535 --> 01:16:15,059 - Всички деца са равни. - Ти го уби. 647 01:16:15,571 --> 01:16:17,266 Моето бебе е и твое. 648 01:16:17,339 --> 01:16:20,968 Бебето ми е мъртво. Твоят също трябва да умре. 649 01:16:21,109 --> 01:16:23,543 Ти си толкова ужасна жена. 650 01:16:23,812 --> 01:16:24,938 Ще те заведа в полицията. 651 01:16:25,013 --> 01:16:27,709 Дори да съсипя живота си, 652 01:16:27,783 --> 01:16:29,910 Бих те осъдил на смърт. 653 01:16:33,989 --> 01:16:36,514 хайде де! да вървим 654 01:16:37,859 --> 01:16:39,417 хайде де! 655 01:16:41,396 --> 01:16:44,024 да вървим Към полицията! 656 01:16:44,900 --> 01:16:46,333 скъпа 657 01:16:47,836 --> 01:16:50,737 Мъртвото дете няма да се върне. 658 01:16:51,640 --> 01:16:53,540 По-добре е да спестявате тези, които все още са живи. 659 01:16:56,578 --> 01:17:00,912 Ако фабриката научи за това, ще загубиш работата си. 660 01:17:01,550 --> 01:17:05,452 Тогава не можем да си позволим да изкарваме прехраната си. 661 01:17:08,824 --> 01:17:10,348 Трогателен пейзаж. 662 01:17:12,327 --> 01:17:16,465 Но ми се разказва тази история публично. 663 01:17:16,500 --> 01:17:18,194 Ще направя каквото искаш. 664 01:17:18,700 --> 01:17:22,904 Ако искаш пари, ще ти ги дам. Ако искаш дрехи, ще ти ги дам. 665 01:17:22,939 --> 01:17:25,304 Искам бащата на детето си. 666 01:17:27,876 --> 01:17:30,140 Направи каквото искаш! 667 01:17:35,350 --> 01:17:38,376 скъпа През нощта ела в моята стая да спиш. 668 01:18:08,984 --> 01:18:10,474 Не ме зяпай. 669 01:18:11,019 --> 01:18:13,351 Changsoon не беше ли достатъчен? Ще ме убиеш ли този път? 670 01:18:14,389 --> 01:18:16,323 Това е последният път. 671 01:18:17,292 --> 01:18:21,194 Реших да сложа край на себе си. Оставих бележка за Kyunghee. 672 01:18:21,630 --> 01:18:24,599 - Къде е? - В моята стая. 673 01:18:43,685 --> 01:18:46,483 Какво бих направил? Дори не ме оставяш да умра. 674 01:18:48,724 --> 01:18:53,161 Липсва ли ти починалият ти син? Мога да понеса още едно за теб. 675 01:18:55,230 --> 01:18:56,595 пусни ме 676 01:18:57,833 --> 01:19:03,066 Погребението дори още не е приключило. 677 01:19:49,518 --> 01:19:51,008 Защо стоиш толкова късно? 678 01:19:51,419 --> 01:19:54,320 Ще оправя този крак и ще си отмъстя за Changsoon. 679 01:19:57,859 --> 01:20:00,953 - Искаш ли вода? - Няма да пия нищо, което ми дадеш. 680 01:20:28,690 --> 01:20:30,487 Твърде ме е страх да спя сама. 681 01:20:33,161 --> 01:20:37,029 - Какво искаш от мен? - Ти обеща да спиш с мен. 682 01:20:39,334 --> 01:20:41,802 Как да спя от страна на убиец? 683 01:20:43,939 --> 01:20:46,100 Не мога да лежа сама в леглото горе. 684 01:20:47,542 --> 01:20:49,407 Предпочитам да кажа полицията и спи в затвора. 685 01:20:51,479 --> 01:20:52,571 скъпа 686 01:20:54,049 --> 01:20:55,448 Go up to her room. 687 01:21:04,259 --> 01:21:06,454 Донеси ми закуската горе. 688 01:21:08,730 --> 01:21:13,599 Пак ще се занимавам с шиене когато си върна силите. 689 01:21:13,702 --> 01:21:18,435 Ще направя ход с децата ми, след като получих пари. 690 01:21:23,879 --> 01:21:28,248 Къде отиваш, татко? 691 01:21:30,318 --> 01:21:32,616 Баща ти ще го направи спи с мен от довечера. 692 01:21:36,992 --> 01:21:38,653 татко! 693 01:21:41,429 --> 01:21:44,557 Моля, не пийте вода. 694 01:25:20,982 --> 01:25:23,644 мамо! Катеричката ми умря. 695 01:25:28,323 --> 01:25:30,917 Сигурно го е отровила. 696 01:25:35,597 --> 01:25:37,622 Кажи ти татко Ще му донеса яденето му. 697 01:25:38,900 --> 01:25:41,300 - Викай му оттук. - Добре. 698 01:25:42,370 --> 01:25:44,964 Татко, закуската е готова! 699 01:26:22,710 --> 01:26:24,200 Има ли нещо и за мен? 700 01:26:25,079 --> 01:26:28,173 не се притеснявай Донесох супа и за двама ви. 701 01:27:03,918 --> 01:27:05,943 В моята супа има захар. 702 01:27:09,424 --> 01:27:11,392 Само в моята супа. 703 01:27:12,794 --> 01:27:14,091 Искате ли обмен? 704 01:27:14,329 --> 01:27:15,261 не 705 01:27:15,330 --> 01:27:17,423 - В моята има отрова. - Какво говориш? 706 01:27:19,968 --> 01:27:22,198 Опитваш се да ме отровиш. 707 01:27:23,671 --> 01:27:26,367 Вие сте опит за убиец. 708 01:27:27,108 --> 01:27:30,305 Знаете какво ще стане ако кажа на полицията. 709 01:27:30,612 --> 01:27:31,806 скъпа 710 01:27:33,481 --> 01:27:34,480 какво става 711 01:27:34,515 --> 01:27:38,781 Излях отровата и сложете захар в бутилката с отровата. 712 01:27:38,853 --> 01:27:40,684 Знаех, че ще се опита да ме убие. 713 01:27:42,223 --> 01:27:43,986 Това е отровата за плъхове. 714 01:27:47,895 --> 01:27:50,363 вярно ли е това 715 01:27:54,102 --> 01:27:55,660 прости ми 716 01:27:56,437 --> 01:28:00,203 Загубих дома си, моето щастие, целият ми живот. 717 01:28:00,408 --> 01:28:05,971 Исках само да спестя семейството ми от този жив ад. 718 01:28:14,656 --> 01:28:15,782 скъпа 719 01:28:16,357 --> 01:28:18,154 Спрете да скимтите. 720 01:28:18,259 --> 01:28:21,456 Нямам семейство за спасяване. 721 01:28:22,130 --> 01:28:24,690 Махай се! Махай се! 722 01:28:27,101 --> 01:28:29,194 мамо! 723 01:31:39,260 --> 01:31:42,286 - Яж. - Няма да ям нищо, което сервираш. 724 01:31:44,298 --> 01:31:47,145 Нямаш нищо от два дни. 725 01:31:47,180 --> 01:31:49,993 Предпочитам да умра, отколкото да ям отровна храна. 726 01:31:51,973 --> 01:31:57,377 Изяж това, за да покажеш това на майка си всичко е наред Тя също трябва да яде. 727 01:31:59,447 --> 01:32:00,505 Яжте. 728 01:32:02,049 --> 01:32:03,448 Яжте. 729 01:32:59,540 --> 01:33:00,837 Какво те води тук? 730 01:33:01,909 --> 01:33:04,810 Изведнъж се почувствах отново свири на пиано. 731 01:33:06,547 --> 01:33:10,244 Превърнал се е в източник на болка. 732 01:33:10,651 --> 01:33:13,176 Ти си се променил. 733 01:33:18,859 --> 01:33:20,554 Донесох ти цигарите. 734 01:34:33,601 --> 01:34:35,296 Няма повече пиано за теб. 735 01:34:35,369 --> 01:34:36,996 Не си дошъл за уроците си. 736 01:34:37,071 --> 01:34:40,336 - Ти прецака всичко. - Ти луд ли си? Остави този нож! 737 01:34:42,977 --> 01:34:44,501 Изхвърлете я. 738 01:34:44,779 --> 01:34:46,713 Кажи й, че тази къща е моя. 739 01:34:47,314 --> 01:34:50,750 - Г-н Ким! - Не наричай името му. 740 01:34:50,818 --> 01:34:52,843 Може да те намушкам. 741 01:34:53,721 --> 01:34:55,848 Мис Чо! По-добре тръгвай. 742 01:34:56,424 --> 01:34:58,324 Тук не е безопасно. 743 01:34:58,793 --> 01:35:00,090 Г-н Ким! 744 01:35:08,369 --> 01:35:09,961 Дай ми ножа. 745 01:35:10,404 --> 01:35:12,998 Казах ти да не му звъниш. 746 01:35:18,412 --> 01:35:19,140 скъпи! 747 01:35:19,213 --> 01:35:21,738 Кажи й, че си мой. 748 01:35:33,360 --> 01:35:34,827 скъпи! 749 01:35:35,896 --> 01:35:37,363 - Пусни се! - Скъпа! 750 01:35:43,237 --> 01:35:44,704 Kyunghee! 751 01:36:06,360 --> 01:36:08,328 скъпи! ела горе. 752 01:36:08,596 --> 01:36:11,463 ела горе. Не трябва да си там. 753 01:36:13,000 --> 01:36:16,458 Вече всичко свърши. Полицията ще бъде тук утре. 754 01:36:16,704 --> 01:36:19,639 Две от децата ви загинаха тук. 755 01:36:20,441 --> 01:36:23,706 Техните призраци ще ни преследват. 756 01:36:25,312 --> 01:36:28,179 Но не се безпокойте. 757 01:36:28,449 --> 01:36:31,850 Ще бъдем само жена ти и аз обесен за това. 758 01:36:32,820 --> 01:36:34,720 Жена ми е невинна. 759 01:36:35,322 --> 01:36:37,552 Кой ми каза да се отърва от бебето си? 760 01:36:38,125 --> 01:36:40,389 И кой се опита да ме убие? 761 01:36:40,528 --> 01:36:44,191 Дръж я настрана от това. 762 01:36:44,398 --> 01:36:45,397 Твърде късно. 763 01:36:45,432 --> 01:36:47,957 Ти ме съсипа и аз ще те съсипя. 764 01:36:48,803 --> 01:36:49,861 какво? 765 01:37:33,848 --> 01:37:37,306 С удоволствие ще умра ако това е, което искате. 766 01:37:37,418 --> 01:37:40,546 Но ще трябва да умреш с мен. 767 01:37:40,855 --> 01:37:44,552 Това ще направи живите щастливи. 768 01:37:47,161 --> 01:37:48,628 Ако откажеш, 769 01:37:51,632 --> 01:37:57,764 Ще убия жена ти и ще се самоубия. 770 01:38:13,654 --> 01:38:16,452 Умри с мен. 771 01:38:25,766 --> 01:38:29,759 Направи ме най-щастливата жена. 772 01:39:32,333 --> 01:39:35,461 - Не те ли е страх? - С теб не. 773 01:39:38,939 --> 01:39:42,807 - Няма ли да се сърдиш, ако те нарека миличка? - Хайде да пием заедно. 774 01:39:47,214 --> 01:39:48,806 Ти първи. 775 01:40:35,029 --> 01:40:37,930 съжалявам те 776 01:40:41,935 --> 01:40:43,300 не се притеснявай 777 01:40:44,104 --> 01:40:50,634 Ще бъда с теб цяла вечност. 778 01:40:51,745 --> 01:40:58,324 Ще помоля Бог да изпълни нашата сватбена церемония. 779 01:41:03,891 --> 01:41:08,885 Цветята никога няма да увехнат, 780 01:41:10,297 --> 01:41:14,324 докато пътеките ще блестят със скъпоценни камъни. 781 01:41:17,638 --> 01:41:21,096 И никой никога няма да те вземе далеч от мен. 782 01:42:38,986 --> 01:42:40,886 Не ти харесва да пуша? 783 01:42:46,493 --> 01:42:52,625 Направих всичко, което ми каза. 784 01:42:53,534 --> 01:42:59,234 Сега искам да умра до жена си. 785 01:42:59,573 --> 01:43:01,097 не 786 01:43:01,375 --> 01:43:05,709 Отказах се от живота си за този последен момент на щастие. 787 01:43:05,779 --> 01:43:08,947 Но ти каза твоето щастие ще бъде на небето. 788 01:43:08,982 --> 01:43:12,719 Всичко свършва, след като умреш. Щастието е само за живите. 789 01:43:12,754 --> 01:43:18,919 Можеш да вземеш тялото ми, но не и душата ми. 790 01:43:21,228 --> 01:43:22,161 Не, не си отивай. 791 01:43:22,196 --> 01:43:23,595 Ако те загубя сега, 792 01:43:23,664 --> 01:43:25,598 - Никога повече няма да те намеря в рая. - Да вървим! 793 01:43:25,899 --> 01:43:27,457 не 794 01:43:47,921 --> 01:43:51,254 скъпи! скъпи! 795 01:44:45,045 --> 01:44:47,536 скъпи! скъпи! 796 01:45:35,429 --> 01:45:36,760 скъпи! 797 01:45:46,139 --> 01:45:48,903 скъпи! аз умирам 798 01:45:50,711 --> 01:45:52,770 Няма друг избор, освен да го направиш. 799 01:45:55,015 --> 01:45:59,076 Винаги съм те обичал, 800 01:46:00,053 --> 01:46:05,753 с изключение на този един момент на предателство. Това съсипа всичко. 801 01:46:08,528 --> 01:46:09,893 скъпи! 802 01:46:10,797 --> 01:46:14,494 Какво ще правиш след като си тръгна? 803 01:46:32,185 --> 01:46:36,588 Грижете се добре за децата, въпреки че нямам право да го кажа. 804 01:47:16,863 --> 01:47:21,857 Ех, само ако не исках новата къща. 805 01:47:49,262 --> 01:47:53,133 аз не виждам как човек с добър характер може да загуби 806 01:47:53,168 --> 01:47:56,034 главата му над прислужница. 807 01:47:58,138 --> 01:48:00,163 Това е слабостта на човека. 808 01:48:00,540 --> 01:48:02,940 Една висока планина е предизвикателство той да го изкачи. 809 01:48:03,376 --> 01:48:06,004 Дълбоко езеро го подтиква да хвърли камък в него. 810 01:48:06,913 --> 01:48:09,780 Красиво момиче се раздвижва най-примитивните му желания. 811 01:48:10,283 --> 01:48:12,012 Наистина! 812 01:48:12,586 --> 01:48:15,646 Мъжете са зверове. 813 01:48:31,104 --> 01:48:34,130 Готова ли е стаята? 814 01:48:34,241 --> 01:48:35,765 няма значение. аз ще го направя 815 01:48:37,277 --> 01:48:39,179 Да имаш младо момиче наоколо къщата беше като 816 01:48:39,214 --> 01:48:40,976 предлагайки парче сурово месо на тигър. 817 01:48:45,485 --> 01:48:48,716 Колко правилно си го изразил. 818 01:48:51,925 --> 01:48:53,051 Дами и господа, 819 01:48:53,493 --> 01:48:55,893 Когато мъжете остареят, 820 01:48:55,962 --> 01:48:58,954 прекарват повече време мислейки за млади жени. 821 01:48:59,533 --> 01:49:02,559 Ето как те се увличат по жени, 822 01:49:02,636 --> 01:49:05,662 което може да доведе до тяхното унищожаване. 823 01:49:06,406 --> 01:49:11,105 Това важи за всички мъже.